加利西亚还是加利西亚？ 命名争议震动网络

emonseo14

上周五，在西班牙宪法日期间，一条几分钟内疯传的推文在网络上爆发了争议。一名用户批评采用卡斯蒂利亚命名法来称呼拥有自己语言的自治区，即使用“加利西亚”、“País Vasco”或“Comunidad Valenciana”而不是“Galiza”、“Euskadi”或“País Valencià”。

突然，推特上该提案的支持者和反对者之间爆发了一场激烈的辩证斗争。一方面，用户呼吁国家的多语言性质来证明每种语言特定术语的有效性。另一方面，有人认为，就像“法国”或“德国”被  WhatsApp 数据  翻译成西班牙语一样，正确的形式应该是“巴斯克地区”或“巴利阿里群岛”。



它不是“加利西亚”，而是托莱多西哥特王国。

它不是“加泰罗尼亚”，而是托莱多西哥特王国。

它不是“巴斯克地区”，而是托莱多西哥特王国。

这不是“巴利阿里群岛”，而是汪达尔王国。

它不是“Comunitat Valenciana”，而是托莱多西哥特王国

卡尔是合适的人选吗？

1978年宪法宣布西班牙语为国家官方语言，同时保障加利西亚语、加泰罗尼亚语和巴斯克语在各自自治区的共同官方地位。《大宪章》还指出，西班牙的语言多样性是“将受到特别尊重和保护的文化遗产”。为了确定每个条款的有效性，有必要参考每个地区的自治法规。

1981 年的加利西亚语文本仅承认“Galicia”为加利西亚语和西班牙语的官方形式，这一决定多年来并非没有争议。

另一方面，在加泰罗尼亚，加泰罗尼亚语的官方形式是“Catalunya”。这是社区所有机构的名称，但其自治法规仅包括卡斯蒂利亚变体。

根据其法规，在提及巴伦西亚领土时，可以随意使用“Comunidad Valenciana”和“Comunitat Valenciana”的形式，但不能使用“País Valencià”，该术语确实出现在该法规初稿中。

既然如此，巴斯克文本规定了两种形式的有效性：“[...]它以巴斯克地区或巴斯克地区的名义构成西班牙境内的一个自治区”。它还将其人口称为“Pueblo Vasco”和“Euskal-Herria”。